New Order - Ceremony 和訳
This is why events unnerve me
They find it all, a different story
Notice whom for wheels are turning
Turn again and turn towards this time
All she ask’s the strength to hold me
Then again the same old story
World will travel, oh so quickly
Travel first and lean towards this time
何かが起こるたびに俺が狼狽させられるのには理由がある
皆が口々に勝手な説を唱える
物事の車輪が再び回り出して
まさに今この時に向かって進んでいることに気づけ
俺を繋ぎとめておくための力だけが彼女の望み
そしてまた同じ茶番が繰り返される
世界はめまぐるしく動いていくだろう
巡り巡って、そして今この時に向かってくる
Oh, I’ll break down all, no mercy shown
Heaven knows it’s got to be this time
Watching her these things she said
The time she cried
Too frail to wake this time
すべてをぶち壊す、容赦はしない
天も告げている、今こそその時だと
彼女の姿、彼女の言っていたこと
彼女が泣いていた時間
今となっては目も開けていられまい
Oh, I’ll break them down, no mercy shown
Heaven knows it’s got to be this time
Avenues all lined with trees
Picture me and then you start watching
Watching forever, forever
Watching love grow, forever
Letting me know, forever
あんなものはぶち壊す、容赦はしない
天も告げている、今こそその時だと
整然と樹木が並んでいる道
俺の姿を思い描け、そして君は見つめ始める
永遠に、永遠に見つめる
愛が育つのを永遠に見つめる
俺にわからせる、永遠に
