Arctic Monkeys - Cornerstone 和訳
I thought I saw you in the Battleship
But it was only a look-a-like
She was nothing but a vision trick
Under the warning light
She was close, close enough to be your ghost
But my chances turn to toast
When I asked her if I could call her your name
「戦艦」で君を見た気がしたけれど
他人の空似に過ぎなかった
警告灯の明かりが見せた幻以外の
何物でもなかった
とても似ていた、君の幽霊だと言っていいくらいには
だけどせっかくの機会は台無しになった
僕が彼女に君の名前で呼んでもいいかと尋ねた時に
I thought I saw you in the Rusty Hook
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kissed whoever was sitting there
She was close, and she held me very tightly
’Til I asked awfully politely
“Please can I call you her name?”
「錆びた留め金」で君を見た気がした
籐椅子の上で縮こまっていた
よく似た風貌に惑わされて
誰だか確かめもせずにキスをした
とても近い気がして、それから彼女は僕を強く抱きしめてくれた
僕が馬鹿丁寧に
「あなたを彼女の名前で呼んでもいいですか？」と訊くまで
And I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself
運転手に遠回りさせて
帰り道を引き延ばした
シートベルトに残った君の匂いを嗅いで
近道は黙っていた
I thought I saw you in the Parrot’s Beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm
It was close, so close that the walls were wet
And she wrote it out in Letraset
“No, you can’t call me her name”
「鸚鵡の嘴」で君を見た気がした
煙感知器が鳴っていて
うるさくて声も聞こえないほどだった
彼女は腕を怪我していた
とても近い気がした、近すぎて壁が湿ってしまうほどに
それから彼女はレトラセットでこう書いた
「私を彼女の名前で呼ばないで」
Tell me where’s your hiding place?
I’m worried I’ll forget your face
And I’ve asked everyone
I’m beginning to think I imagined you all along
どこに隠れているのか教えてほしい
君の顔を忘れてしまいそうで気が気じゃない
君が僕の想像の産物だったんじゃないかと思い始めて
みんなに確かめて回っているんだ
And I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself
運転手に遠回りさせて
帰り道を引き延ばした
シートベルトに残った君の匂いを嗅いで
近道は黙っていた
I saw your sister in the Cornerstone
On the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close, well, you couldn’t get much closer
She said “I’m really not suppose to, but yes
You can call me anything you want
「礎石」で君の姉妹に会った
仲介人と電話をしていた
その時彼女は一人だった
わかってくれそうな気がした
本当にそっくりで、君よりも君みたいだった
そして彼女は僕に言った「できればそうして頂きたくはないんですけど、
何とでも好きに呼んでくださって結構ですよ」
