Blur - Coffee & TV 和訳
Do you feel like a chainstore?
Practically floored
One of many zeros
Kicked around, bored
Your ears are full but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are
チェーン店みたいな感じがしない？
気が滅入りかけてる
無数のゼロの中の一つが
やつれ果ててうんざりしてる
耳を音でいっぱいにしても君自身は空っぽ
君のことを
微塵も考えてないような連中に
心を差し出して
So give me coffee and TV
Easily
I've seen so much, I'm going blind
And I'm brain-dead, virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away from this big, bad world
And agree to marry me
So we can start over again
こんなときはコーヒーとテレビに限る
もちろん
僕は多くを見過ぎてきたし、これからは見えなくなるだろう
脳死も同然
社交性
それは僕には骨の折れることだ
この巨大で最低な世界から僕を連れ出して
結婚してくれ
そうすれば僕らはやり直せる
Do you go to the country?
It isn't very far
There's people there who will hurt you
Because of who you are
Your ears are full of the language
There's wisdom there, you're sure
Until the words start slurring
And you can't find the door
あんな場所に行くの？
そこまで遠くはないけど
あそこにいる人たちは君を傷つけるだろう
君が君であるというだけで
君の耳は言葉でいっぱいで
その中に知恵があると君は信じてる
言葉が君を貶し始めて
出口を見つけられなくなるまで
So give me coffee and TV
Easily
I've seen so much, I'm going blind
And I'm brain-dead, virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away from this big, bad world
And agree to marry me
So we can start over again
こんなときはコーヒーとテレビに限る
もちろん
僕は多くを見過ぎてきたし、これからは見えなくなるだろう
脳死も同然
社交性
それは僕には骨の折れることだ
この巨大で最低な世界から僕を連れ出して
結婚してくれ
そうすれば僕らはやり直せる
So give me coffee and TV
Easily
I've seen so much, I'm going blind
And I'm brain-dead, virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away from this big, bad world
And agree to marry me
So we can start over again
こんなときはコーヒーとテレビに限る
もちろん
僕は多くを見過ぎてきたし、これからは見えなくなるだろう
脳死も同然
社交性
それは僕には骨の折れることだ
この巨大で最低な世界から僕を連れ出して
結婚してくれ
そうすれば僕らはやり直せる
Oh, we could start over again
Oh, we could start over again
Oh, we could start over again
Oh, we could start over again
ああ、僕らはきっとやり直せる
ああ、僕らはきっとやり直せる
ああ、僕らはきっとやり直せる
ああ、僕らはきっとやり直せる
